Moledro

Tabelas com nomes de personagens em português medieval para Cairn!

Tables with character names in Medieval Portuguese for Cairn!

¶

Prefácio para lusófonos

Cairn é um excelente jogo, mas senti falta na (também excelente) localização em português de uma lista de nomes para personagens que criasse uma impressão de fantasia medieval nessa língua, tal qual as tabelas de nomes em inglês antigo fazem na língua que o Cairn foi escrito originalmente. Por essa razão, elaborei uma página com três tabelas de nomes e de sobrenomes do galego-português (a língua falada em Portugal na Idade Média) que soam familiares, mas ainda assim exóticos a qualquer falante de português. Se você quer explorar uma versão fantástica do Medievo que não seja a anglo-saxã, apresento aqui um caminho inicial para a fantasia medieval lusitana! Você pode simplesmente baixar e imprimir essa página, adicionando-a ao seu livreto do Cairn. 

Moledro é a tradução de cairn.

Usei como referência dos nomes listados a página Medieval Names Archive.

Foreword to anybody else

Cairn is a great game, but I missed, in its (also great) localization to Portuguese (my first language), a list of character names that would create a sense of medieval fantasy in that language as much as the Old English name tables do in the language that Cairn was originally written. For that reason, I came up with a page with three tables of Galician-Portuguese* names and surnames that sound familiar yet exotic to any Portuguese speaker. If you want to explore a fantastic version of Middle Ages other than Anglo-Saxon, I present you here a starting path to Lusitanian medieval fantasy! You can simply download and print that page, adding it to your Cairn booklet.

Moledro means cairn in Portuguese.

I've used the webpage Medieval Names Archive to refer to the listed names.

*Language spoken in Portugal during the Middle Ages.